hệ thống

Friendly

Le mot vietnamien "hệ thống" signifie "système" en français. Il désigne un ensemble d'éléments organisés de manière à fonctionner ensemble pour atteindre un objectif commun. On peut l'utiliser dans différents contextes, que ce soit pour parler de systèmes techniques, sociaux, ou même écologiques.

Utilisation de "hệ thống"

1. Contexte technique : On peut parler de "hệ thống máy tính" qui signifie "système informatique". Cela fait référence à l'ensemble des ordinateurs et des logiciels qui fonctionnent ensemble.

2. Contexte social : On peut aussi parler de "hệ thống giáo dục" pour désigner "le système éducatif", c'est-à-dire l'ensemble des institutions et des méthodes d'enseignement.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "hệ thống" peut être utilisé pour parler de systèmes en interaction. Par exemple, "hệ thống sinh thái" signifie "système écologique", ce qui fait référence à l'ensemble des relations entre les organismes vivants et leur environnement.

Variantes du mot

• Hệ thống hóa : Cela signifie "systématiser", c'est-à-dire organiser quelque chose de manière systématique.
• Hệ thống hóa thông tin : Cela signifie "systématiser l'information".

Différents sens

"Hệ thống" peut également être utilisé dans des contextes plus informels pour désigner un ensemble de règles ou de méthodes. Par exemple, "hệ thống quy tắc" signifie "système de règles".

Synonymes

• Hệ thống peut être synonyme de cơ cấu (structure) dans certains contextes.
• Mạng lưới (réseau) peut également être un synonyme, surtout dans le contexte de systèmes interconnectés.

Academic

1. système
2. ordre
3. (radiô) chaîne