Définition

1. Nom masculin :
   • Système, ensemble organisé : Désigne un ensemble d'éléments interdépendants qui forment un tout cohérent et structuré.
   • Ordre, méthode : Fait référence à une manière organisée et logique de disposer ou de classer des choses.
   • Chaîne (de radio, de télévision) : Dans le contexte des médias, désigne une chaîne de diffusion.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hệ thống giao thông của thành phố này rất hiện đại. (Le système de transport de cette ville est très moderne.)
  • Anh ấy trình bày ý tưởng một cách có hệ thống. (Il présente ses idées de manière systématique.)
  • Tôi thích nghe tin tức trên hệ thống này. (J'aime écouter les informations sur cette chaîne.)

Utilisations avancées

• "theo hệ thống" : par les voies habituelles, par les canaux officiels.

  • Đơn xin phải được nộp theo hệ thống. (La demande doit être déposée par les voies habituelles.)

• "có hệ thống" : systématique, méthodique.

  • Công ty tiến hành kiểm tra có hệ thống. (L'entreprise procède à des contrôles systématiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ thống hoá (verbe) : systématiser.

  • Chúng ta cần hệ thống hoá các quy trình. (Nous devons systématiser les procédures.)

• Hệ thống lại (verbe) : réorganiser, restructurer.

  • Họ đang hệ thống lại toàn bộ dữ liệu. (Ils sont en train de restructurer toutes les données.)

Synonymes

• Hệ : système (souvent dans des termes composés comme "hệ mặt trời" - système solaire).
• Mạng lưới : réseau (pour insister sur les interconnexions).
• Trật tự : ordre.

Expressions et verbes à particule

• Làm việc có hệ thống : travailler méthodiquement.

  • Muốn hiệu quả, bạn phải làm việc có hệ thống. (Pour être efficace, tu dois travailler méthodiquement.)

• Xây dựng hệ thống : mettre en place un système.

  • Chúng tôi đang xây dựng hệ thống quản lý mới. (Nous sommes en train de mettre en place un nouveau système de gestion.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Hệ thống chồng hệ thống" : expression décrivant une bureaucratie lourde et redondante où les systèmes se superposent.
  • Thủ tục ở đây phức tạp vì hệ thống chồng hệ thống. (Les démarches ici sont complexes à cause d'une bureaucratie redondante.)

1. système
2. ordre
3. (radiô) chaîne